Rycquius, Justus (Josse de Rycque), chanoine et littérateur italo-flamand